המקורות

רשימה שלישית שבסוף הספר — הספרים והאוספים שדרויאנוב נעזר בהם. 284 מקורות

הרשימה תומללה מן הדפוס בזיהוי ממוחשב. הציטוטים הלועזיים אמינים; בשמות עבריים ייתכנו אי-דיוקים קלים. מקורות שיש להם מהדורה מלאה חופשית ברשת (8) מסומנים ב-📖. הבהרות

↩ ראו גם: מספרי הבדיחות — האנשים שהמציאו לו את החידודים.

אבן־שושן, א. אמתי, ג. “ספר הבדיחה לילדים”, מבחר הבדיחות מחיי הילדים וכו'. כֻּנְסוּ וְסֻדְּרוּ בידי… הציורים מאת נחום גוטמן תל-אביב.
איזביצקי, י. “ספר אמרים משמחי לב”, כולל מילי דבדיחותא מהכמים בעלי אסְפות. גאוני ארץ וכו' וכו'. ממני המלקט בין האמרים… לידס. בשנת “כי און מלים תבחן” [תרמ"ח].
איפנגל, א., “ספר האהבה”, יכלכל פתגמים. הלצות והתולים וכו', תל-אביב תרפ"ו.
איש-הורוויץ. פנחס הלוי, “צחוק מהול בדמעות”, חדודי יהודי רוסיה ופולין, נאספים ומסודרים על-ידי… ירושלים תרצ"א.
אלמליח, אברהם, “ספורי כלילה ודמנה” מאת בידבה הפלוסוף ההודי, תרגמו מערבית בידי… עם מבוא מאת המתרגם. תל-אביב תרפ"ז.
אמתי, ג. עי' אבן־שושן. א.
א.מ. ר. “בדיחות לעם”, חוב' א. תל-אביב (תרצ"ד).
אפשטין, ברוך הלוי, מפינסק. “ספר מקור ברוך”, עם זכרונות מחיי הדור הקודם. ארבעה חלקים. מאת.. ווילגה תרפ"ח. 📖
ארנסט, ש., “מאוצר הבדיחה”, לקט בדיחות ממכמני ההלצה היהודית העממית. תל-אביב תרצ"ג.
– – – “סופרי ישראל בסנדלים”, לקט מעשיות, שיחות, אנקדוטות. בדיחות וכו'. תל-אביב 1936.
בלומנטל אהרן-שמחה, “ספר שיחת חכמים”, משליהם ופתגמיהם ומכתביהם וכו'. מלוקטים על-ידי… ירושלים התרס"ג.
בלומנטל, מאיר, “שיחת חולין של תלמידי חכמים”, יו"ל על-ידי… (נדפסו ב"החבצלת" של פרומקין לשנת תר"ס בנומרים:.(47,41 ,39 - 86,83- 28,21
בנדסטון, מנחם מאנוש, “ספר אלוף נעורים”, יכיל דברי חפץ מדע והשכל, לתת לנערים בינה וכו'. מאת… ווילנה תר"מ.(בסוף הספר - בדיחות בשם ספורים נעימים. עמ' 90 - 96)
בָּרשטִין, הָניך, “אוצר פתגמים מחוכמים”, ושיחתן של תלמידי חכמים. מאת… לונדון תרס"ד.
גולדברג, בנימין, זכרון לאחרונים, זכרונות על דבר ישיבת וולוז’ין בימי הנציב וכו'. גם בדיחות יפות וכו' מאת… גראייבה .1924
דוד ב"ר יכניה (= דוד כהנא), ספר חכמת יהודה, והוא וכוחים בין יהודים ונוצרים בעניני האמונה וכו'. נאספו יחד מאת… ניו-יורק תרמ"ט.
האַבָּרמן, א. מ..“עוללות”, דברי מליצה, הלצה. נוטריקון. ועוד אשר אסף… ליפסיה תרפ"ו (חוברת ליטוגרפית).
הַיְלפרן, פ. “חכמי חלם”, בדיחות והלצות עממיות, מעובד לבני הנעורים. על־ידי… ווארשה (חש"ד).
וויגורד, מאיר־יואל, “דברי חכמים”, דברי חכמה ומדע. אוצר פתגמים טובים וכו'. מאת… ירושלים (תרע"ט?)
– – – “לשון חכמים”, מאת… ירושלים (תרפ"ב?).
ז[מור]ה, י., “אנשי שם מתלוצצים”, סודר ולוקט על-ידי… ספרית “לצון”. חוב' א, תל-אביב תרצ"ג.
יהודה, יצחק ח"ר בנימין ח"ר שלמה-יחזקאל, “משלי ערב”, אסופת מבחר משלי בני־קדם, אשר אגר מספרים ומפיות העם ותרגם ובאר.. חלק ראשון (אות א' - ה') ירושלים תרצ"ב; חלק שני (אות ו'-ע') ירושלים התרצ"ד.
ייטלש, יהודה בן־יונה לבית… “שיחות חכמי ישראל בדורות חדשות” (?). מאת.. בכורי העתים לשנות תקפ"ט – תק"ץ.
כהן־רֵיס, אפרים, “מזכרונות איש־ירושלים”, חלק ראשון ירושלים תרצ"ה.
כהנא, אברהם (אבר"ך), “ספר הבדיחות וההלצות” וכו'. פשמישל תרצ"ה.
ליבוביץ, נחמיה־שמואל, “שמע יצחק”, כולל מבחר החדוד וההתול בספרת התלמוד ובספרי בעלי האסופות הקדמונים והאחרונים, מסודרים לפי סדר הכתובים ופרשיותיהם עם הערות. מאת… ניו-יורק ( נדפס במאה אכס'); מהדורה שניה מתוקנת ניו-יורק תרצ"ד ( חמש מאות אכס').
– – – “ספר שעשועים”, כולל מבחר החדוד וההתול בספרת התלמוד, הזהר ובספרת בעלי האסופות הקדמונים והאחרונים. מסודרים לפי ספר הכתובים ופרשיותיהם, גם מבוא ע"ד דור דור וליצניו. הלצות ודברי בקורת שונים, עם הערות. מאת…ניו-יורק תרפ"ח.
ליפסון, מ., “מדור דור”, מעשיות ושיחות, אמנות ובדיחות,המצאות וחידות, הנהגות ומדות. מן העם על אישי ישראל מדור דור מלוקט מפי אנשים ומפי סופרים ומתוקן לדפוס בידי… כרך ראשון תל-אביב – ניו-יורק [תרפ"ט]; כרך שני תל־ אביב – ניו־יורק [תרצ"ז]
ליפסקי, ישראל, “ספורי שעשועים”, יכלכל ספורים שונים, ערבים ונעימים, חידות ושאלות שונות וכו'. ווארשה תרנ"ג.
– – – “מכתמים וחדודים”, שיחות נאות, עקיצות וחדודים עברים. מאת.. ווארשה תרס"ב.
מו"ח (= מרדכי וויסמן־חיות), “מילי דבדיחותא”, מאת… חב' א'. ווינה תרמ"ד.
– – – “אֹסֶם בֹּשֶׂם”, אוצר בלום מגיד שיחות דברים נכוחים דאמרי אינשי ומלין דרבנן וכו', וכו'. ונספחו אליו עוד מלין מלתי דבדיחותא ושיחות חולין וכו'. מאת… ווינה תרע"ג.
מיוחס, יוסף בר"ן, “שיחות ישמעאל”, חלק ראשון, ירושלים אלף ותתכ"ו לגלותנו.
– – – “ילדי ערב”, בדיחות ושיחות. מאת… (מאה ושמונים ושמונה ספורי־בדיחה של ערבים, בכללם גם חמשים ושנים הספורים ש"בשיחות ישמעאל", כתב־יד, כמה מהם נדפסו בעתון “הארץ”)
מיזל, גיטל, הילד בארץ-ישראל, צרור יצירות של ילדיםקטנים מבני שנה וחצי עד בני שלש-עשרה וחצי, בעל־פה. בכתב בציור ובנגינה וכו', לוקטו וסודרו על-ידי… תל-אביב תרצ"ה.
“ספורי כלילה ודמנה”, עי' אלמליח, אברהם.
קוקילשטין, משה ב"ר אברהם־ישראל, “דברי ספר”, יכלכל חמשה ושבעים מכתבים וכו' ומאה ועשרים ספורים וכו'. מאת… ווילנה תרניט.
קלאצקין, יעקב, “זוטות”, (הפרק אב ובנו), עמ' קמה - קעג). ברלין תרפ"ה.
קראנץ, יעקב ברבי זאב [המגיד מדובנה], “אהל יעקב” על חמשה חומשי תורה, מאת גאון האגדה וארי המושלים בקש"ת… זצ"ל ועם הערות יקרות וכו, מאת כליל הדרשנים וכו' כקש"ת אברהם ברוש פלאהם זצו"קל. ווארשה שנת “מעין גנים באר מים חיים” [תרל"ד]
– – – “ספר כוכב מיעקב”, באורים ופרושים על סדר ההפטרות. מאת… ומאת כבוד תלמידו וכו' אברהם ברוש פלאהם מ"מ דק"ק לובלין, ווארשה תר"מ.
– – – “ספר המדות”, מאת רבנו… עם "שיורי המדות». גם “ברורי המדות» מאת תלמידו אברם ברוש פלאדם. ווארשה תרל”ה.
– – – “קול יעקב”, על חמש המגלות. מאת… ווארשה תרל"ד.
רשֻמות, מאסף לדברי זכרונות, לאתנוגרפיה ולפולקלור בישראל ששה כרכים (הכרכים א' - ד' ערוכים על-ידי א. דרויאנוב בהשתתפות י. ח. רבניצקי וח. נ. ביאליק; הכרכים ה' - ו' ערוכים על-ידי ח. נ. ביאליק וי. ח. רבניצקי).
שארפשטין, צבי, “ספר הצחוק”, הלצות ובדיחות עממיות וכו'.. מאת… פילאדלפיה תר"ץ.
שְׁלָז, צבי ב"ר בן־ציון מקארסון, “מאמר שיחת חולין של תלמידי־חכמים”, מאת… ווארשה תר"מ. 📖
שרמן, אליעזר, “עהירשלה אוסטרופולר”, אמצאותיו ותעלוליו בדיחותיו והלצותיו וכו' (תרגם מ. חויומן). תל־אביב תרצ"א.
א. ב., עהערשעלע אסטראפאלערא, פון… ברוקלין 1901.
איזביץ, ישראל, “דער לוסטיגער הויזפריינד”, אזאמלונג פון 450 פעשיעדענע וויטצען וכו'. פון… ס"ט לואיס תרע"ט.
איזנשטט" בן־ציון, “רבי אייזל חריף אין זיינע גאונישע וויטצען” ניו-יורק תרס"ד.
א. מ. ד. ( = איזיק-מאיר דיק), “וויטצען און שפיטצען” אדער אנעקדאטען. מאת… ווילנה תרל"ד [1873].
– – – “וויטצע איבער וויטצע”, אדער אנעקדאטען. פערפאסט פון… ווילנה תרמ"ח.
אמעריקאנישער וויטצלינג, דער, 116 שעהנע ווייטצען, ניו-יורק 1926 (היברו פאבלישינג קאמפאני).
א. מ. ש. “דאס פרייליכע הערשעלע אסטראפאליער”, פערפאסט פון הצעיר… ווארשה תר"ן.
אנ-סקי, ש., “געזאמעלטע שריפטען”, פופצעהנטער באנד ווילנה – ווארשה – ניו-יורק תרפ"ו.
אָסיפאוו, מ. (= מ. קרינסקי), “דער הומאריסט”, יידישע וויטצען און אנעקדאטען, געזאמעלט און רעדאגירט דורך…ווארשה תרס"ט.
אשכנזי, יצחק. רבי, “אוצרות פון אידישען הומאר”, חכמות. וויצען, גלייכווערטלאך פון רבנים און פונ’ם פאלק' געזאמעלט און בעארבייט פון… ערשטער חלק. הוצ' “טל־אביב” (אמריקה; המושה"ד; 1929?).
באַדֶר. גרשם, “דברי חן ושכל”, גלייכווערטלעך און אנעקדאטען וכו'. וכו' פון… ניו-יורק תרצ"ה.
באטושנסקי יעקב, “הערשעלע אסטראפאליער”, טראגיקאמעדיע אין 4 אקטען מיט אן עפילאג, בואינוס־אַיְרֶס 1927.
בוכבינדר, א. י., “דער בעריהמטער הערשיל אסטראפאליער”, צוויי טהייל. ארויסגעגעבען פון… (חשומה"ד)90
ביילין, שלום, אנעקדאטען, רעדענסארטען, גלייכווערטלעך וכו'. “צייטשריפט” ב'-ג'. מינסק 1928.
– – – “לומדישע און משכילישע וויצן”. “פילאלאגישע שריפטען”, הוצ' ייוו"א, ג'. ווילנה תרפ"ט (1929), עמ' 493 - 514.
בע"ז, (“שייקע פייפער”, אדער דער בעריהמטער וויצלינג, הערויסגעגעבען פון… ווארשה תרנ"ד.
ברלין, מאיר, הרב, פון וואַלזין בין ירושלים. ערשטער, און צווייטער באנד, ניו-יורק תרצ"ג (1933).
גורדון, פסח, “דער טשיקאווער שארפזיניגער הומוריסט” - הומאריסטישע מעשיות אין שארפזיניגע וויצען. תל-אביב תרצ"ו.
– – – “צו קיכען פאר געלעכטער”, הומאריסטישע מעשיות, שארפזיניגע וויצען, אפאריזמען און גלייכווערטלעך. באנד I תל-אביב תרצ"ו.
דער דזָאוקר, ניו-יורק 1912 (היברו פאבלישינג קאמפאני).
דיק איזיק־מאיר, עי' א. מ. ד.
הערשעלע עסטערפאלער, רבי, זעהר שיינע וויטצען. ערשטער און צווייטער טהייל. ווארשה עת"ר.
הערשעלע אסטראפאלער, דער וועלט בעריהמטער וויטצלינג. אין דריי טהייל, ניו-יורק 1924 (היברו פאבלישינג קאמפאני).
הרצמן חיים, עדער אידישער הומאריסטא, שאוול 1924.
הָרשֶׁ’לה, “אנעקדאטען, שמועסן און מעשיות”, זאמעלבון “ביי אונז יורען” (העורך: מ. וואנווילד). ווארשה תרפ"ג ( עמ' 110–106).
וויזן, מ. א. “חכמה און חריפות”, מעשיות, אנעקדאטען וכו'. פון… ווינה תרפ"ז.
“וויטצען־אלבום”, א זאמלונג פון ווייטצען. אנעקדאטען און הומאריסטישע מעשה’לאך. ניו־יורק (תש"ד; היברו פאבלישינג קאמפאני)
“וויצלינג, דער”, געזאמעלטע וויצען פון פערשיעדענע פערפאסער און פון א. גאלדפאדען. ווארשה תרס"ה. (מִשֶׁל גולדפאדן אין כאן כלום. ולא נקרא שמו בשער אלא לשם רקלמה).
זלוטניק, ישעיה. הרב, “לעקסיקאָן פון יודישע חכמות”, געזאמעלט און סטיליזירט. ערשטער טייל. ווארשה 1929.
“חייקעל און מייקעלא”, שיינע סאטירישע וויצען, ווארשה (חש"ד; הוצ' י. לידסקי)
יהל"ם ( = יהודה ליב מורגנשטרן), “חכמות און גלייכע ווערטליך”, וכו', צוזאמענגעשטעלט דורך… ווארשה תרס"ה.
“יעהרליכער לץ. דער”, א סאטיריש הומאריסטיש זאמעלבוך אויף ימים טובים און א גאנץ יאהר, ווארשה תרע"א (הוצ' ב. שימין).
“כעלעמער נאראנים”, "נח פרילוצקי’ס זאמעלביכער פאר יידישען פאלקלאר וכו'. באנד II. ווארשה 1917 (עמ' 210–187).
כראפקובסקי ז.. “מילכאָמע(!) וויץ”, געזאמעלט און סיסטעמאטיזירט דורך… וויטעבסק 1922.
כת־ליצנים, צוויי, “קורץ און שארף”, הונדערט פופצעהן נייע אינטערעסאנטע אנעקדאטען וכו', צונויפגעזשעברעוועט דורך… ווילנה תרנ"ו.
לָהמַן, שמואל, “די אייראפעישע מלחמה”, א זאמלונג פון יידישע פאלקסווערטלאך. אנעקדאטען, רמזים וכו', וואס זיינען געשאפן געווארן אין דער צייט פון קריג, געזאמעלט און דערקלערט פון.. “לעבע” I (העורך: משה שליט). ווילנה תרפ"ב (עמי 3 – 28).
– – – “גנבים און גנבה”, זאמעלבוך “ביי אונז יודען” (עמ'.91–48
לֶוִיטַן, מ. י. “מאָטקע חבד פון ווילנא”, הערויס גיגעבן פאן… ווילנה תרס"ב.
לֶוִיסוֹן ( לעווי’ס זאהן), מרדכי אפרים, “דער וויטץ קאפף” אדער אנעקדאטען שאַטץ. פּשט (חש"ד). פערלאג פאן… (הקובץ כתוב כמעט גרמנית ובכתב של “ווייבער־טייטש”).
לונסקי, חיים־חייקל בר' אשר, “גאונים און גדולים פון נאענטן עבר”, ספורים און אגדות מוין זייער לעבן און שאפן. ווילנה תרצ"ה.
לידֶר, שלמה, “קהלת שלמה”, וויטצען און גוטע ווערטער פון גדולים, געקליבן און צוזאמענגעשטעלט פון… בוסטון 1926.
ליפסון, מ., “די וועלט דערציילט”, מעשיות. ווערטלעך וכו', פון אנשי־שם וכו'… געקליבן און איבערדערציילט פון… [ערשטער כרך] ניו־יורק תרפ"ח; צווייטער כין ניו-יורק תרפ"ט.
“מאזינ’ס לוסטיגער און פרייליכער טאשענבוך”. לונדון (חש"ד).
מאטליס, ליב, “רבי יוסף לאקש”, מעשה מהרב הגדול והחכם מוהר"ר יוסף לאקש מדראשענע און פון זיין גנאי עקיבא בלאז. ווילנה 1911.
מאטקע חבד, אדער וויטצע איבער וויטצע. ניו-יורק 1911 (היברו פאבלישינג קאמפאני)
מורגנשטרן, יהודה־ליב, “מרדכי ראקאווער”, דער עלטסטער תלמוד (!) פון ר' הערשעלע עסטערפאליער וכו' וכו', פאן.. ווארשה תרס"א לפ"ק.
– – – “מסכת פורים”, אדער דער צווייטער טהייל פון הערשעלע עסטערפאליער ווי אזוי אין הערשעלע משמח דעם עולם אום פורים, פאן… ווארשה תרס"ג.
– – – “שלמה ליגנער, אוועק פון פענסטער”, פאן…, ווארשה תרס"ח.
מזח י., “דער וועלט וויצלינג”, פערפאסט פון… ווילנה תרנ"ח.
– – – “דער אמעריקאנער חכם”, פערפאסט פון… ווילנה תר"ס.
מילר, שלום, פונ’ם אידישן קוואל". אידישע וויצן. אנעקראטען אין גלייכווערטלאך. געזאמעלט וכו' פון… וויניפעג 1937.
“נייער בוך” פון וועלטבעריהמטען וויטצלער הערשעלי אסטראפאלער. צוויי חלקים. בהוצ' בית מסחר הספרים של אמיקויט עט א פריינד מפשמיסל (חשומה"ד)
“סעם לעווענווירטס וויצען פון אידישען טעאטער”, (חש"ד; ס. אטלאס ברוקלין).
פ"א. “ר' הערשעלע עסטערפאלערא”, צוזאמען גישטעלט על־ידי… ווארשה תרמ"ד.
“פאיאץ, דער” נייע הומוריסטישע ווייטצען. ווארשה (חש"ד; י. לידסקי)
פטאשקין, ד. י. “יודישע וויצען און אנעקדאטען, ווארשה תרפ”ח; צווייטער טהייל, ווארשה תר"ץ.
– – – “יודישע שפאס־פראגען מיט ענטפערס וכו' " בעארגייט און גרופירט דורך… ווארשה תרפ”ז.
"פיפיפאקס, שבועון יודי, לונדון וניו-יורק. (בידי היו הנומרים 43 – 52 לשנה א' [1899] והנומרים 1 – 32 לשנה ב' [1900].
פרנס, ב. ( = מרדכי מישקין), “פון דער רבנישער וועלט”, מעשיות, אנעקדאטען וכו',
קוקילשטיין, מ. “אנעקדאטען בוך”, ערשטער טהייל, ווילנה תרס"ב; צווייטער טהייל, ווילנה תרס"ג; דריטער טהייל, ווילנה תרס"ד.
קונקילשטין (!), מ., “אנעקדאטען בוך”, 220 שעהנע ווייטצען פון… ניו-יורק ( חש"ד; היברו פאבלישינג קאמפאני).
קֶסטין, ל., “יודישע פאלקס וויצען”, געזאמעלט דורך. לודז.1918
קרין, מ., “חייקעל דער לץ”, אדער דער בעריהמטער וויצלינג פון… ניו-יורק (חש"ד; היברו פאבלישינג קאמפאני).
רבניצקי, י. ח., “יודישע וויצען”, געזאמעלט און בעארבייט, פון… ברלין תרפ"ב.
רַיְצֶסון, מ., ( = משה זאבלוצקי), “פון רבי אייזעל’ט מויל”, אלע זיינע שארפזיניגע שיחות חולין אין חכמות, מיט זיין גענויע ביאגראפיע. סלונים [תרצ"א].
“שייק פייפער”, אדער דער וועלט בעריהמטער וויצלינג, גאנץ נייע אנעקראטען וכו'. ניו-יורק (חש"ד; היברו פאבלישינג קאמפאני).
שארקנסקי, א. מ.. “אשפיטצעל פון א פורים שפילער”, אויך פיעלע אידישע ווייטצען וכו'. פון… ניו-יורק (חש"ד; היברו פאבלישינג קאמפאני).
תשר"ק (= ישראל י. זְאבין), “אלע משלים פון דובנער מגיד”, געזאמעלט אין איבערזעצט. פון… צוויי טייל. ניו-יורק תרפ"ה.
Ahrens, W “Gelehrten-Anekdoten”, gesam. u. hrsg, von… Berlin 1911.
Aichele, W., “Zigeunermärchen”. Sammlung “Mär chen der Weltliteratur”. Jena 1926.
Anderson W., “Der Schwank von Kaiser u. Abt bei den Minsker Juden”. Dorpat 1921.
“Anecdoten-Encyclopedie”, Lpz. 1789 (Bey Joh. Sam, Heinsins).
“Anekdoten-Freund, Der”, Berlin (חש"ד).
“Anekdotenjäger, Der”, Berlin (חש"ד).
Arlotto, “Die Schwänke u. Schnurren des Pfarrers”… gesam. u. hrsg. von Albert Wesselski. 2 Bde. Berlin 1910. 📖
Ascher Judas, “Der Judenfreund”, oder “Auserlesene Anekdoten, Schwänke u. Einfälle von den Kindern Israels”. Lpz. (חש"ד; 1815?)
“An waib geschrien!” Frischwaschene Juden, kirschen, ( השומ"ד)
Bebel, Heinrich, “Schwänke”. Zum ersten Male in vollständiger Übersetzung hrsg. von Albert Wesselski. 2 Bde, 3 Bücher. München u. Lpg. 1907. 📖
Benfey, Theodor, “Kleinere Schriften”, ausgew. u. hrsg. von Adalbert Bezzenberger. 2 Bde. I. Bd. Berlin 1890, II. Bd. Berlin 1892. 📖
Berend, A. L., “Der jüdische Spassvogel”, oder: “Jacobus Hebricosus”. München (חש"ד).
Bernhard, W. (=Wachstein, Bernhard), “Folkloristisches Allerlei”. Menorah-Bücherei No. 1. Wien 1925.
Bienstock, J.-W., “Le livre de chevet”. Paris 1927.
– – – “Le magazin de frivolites”. Paris 1928.
– – – “Petites histoires”. Paris 1926.
Bloch, Chajim, “Hersch Ostropoler”, seine Geschichten u. Streichen. Wien 1921.
– – – Das jüdische Volk in seiner Anekdote", Berlin 1931.
– – – “Ostjüdischer Humor”. Berlin 1920.
Blümel, E. K., “Schnurren u. Schwänke des französischen Bauernvolkes”. Lpz. 1906.
Bobertag, Felix, “Narrenbuch”. Berlin u. Stuttgart. (חש"ד 1884?)
Bodens, Wilhelm, “Sage, Märchen, Schwank am Niederrhein”. Bonn a/Rh. 1937.
Böhm, Max, “Lettische Schwänke u. verwandte Volksüberlieferungen”. Revall 1911.
Bolte, Johannes, und Polivka, Georg, “Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm”. Bd. I-III. -Lpz. 1913–1918; IV-V. Lpz. 1930–1932. 📖
Bronner, F. I., Bayerisches Schelmenbüchlein". Diessen b/München 1911.
Clauert, Hans, “Der Märkische Eulenspiegel”. Nach dem Volksbuch des Bartholomäus Kruger, bearbeitet von Karl Paonier. Reclam-Bibliothek No.
“Conversations-Lexicon” für Geist, Witz u. Humor, hrsg. von M. G. Saphir u. Ad. Glassbrenner. 4 Bde. Wien 1859.
Curnowsky & J.-W. Bienstock, “Le Wagon des Fumeurs”. Paris 1925.
Dänbardt, Oskar, “Schwänke aus aller Welt”, für Jung u. Alt. Lpz. u. Berlin 1922.
Debre, S, Grand Rabbin, “L’humor Judéo-Alsacien”. Paris 1933.
Dessauer, Julius, “Der Jüdische Humorist”, revidirt von Prof. August Wünsche. II. Auflage. Budapest (1899).
D[essaue]r Natha]n, “Rajezer Rabbi”, oder: “Der Welt beruhnite Witzkopf”. Auswahl von mehr als soo Anekdo en für das jüdische Publikum. Pest 1865.
Ebeling, Friedrich W., “Zur Geschichte der Hofnarren”: a) “Friedrich Taubman”, Lpz. 1884; b) “Die Kahlenberger”, Berlin 1890.
Edel, Edmund, “Der Witz der Juden”. Berlin 1909. Eisenbach, Heinrich, “Anekdoten”. Wien (חש"ד)
Eulenspiegel, Till, “Das Volksbuch”. Nach der ältestev Ausgabe vop 1519 erneuert, mit Einleitung u. Apmerkungen versehen, von Karl Pannier. Reclam No.1687–88.
“Fliegende Blätter”, Die besten Witze aus den… Bd. 1–70. Hrsg. von Ch. Jost. Lpz. (חש"ד).
Flögel, Karl Friedrich, “Geschichte der Hofnarren”, Liegoitz u. Lpz. 1789.
Fränkel, Josef, “Palästina lacht!” gesam. u. übersetztvon… Wien (חש"ד).
Frischlin, Leonhardt, “Deutsche Schwänke”. 97 kurzeweylig Schwenck und Fatzbossen. Lpz. 1906.
“Gedichte und Scherze” in jüdischer Mundart. Verlag Eduard Bloch. Berlin. לפי ה"יידישעס לכסיקון" ערך “הומאר אונד וויטץ” נדפסו החוברות הללו בערך בשנת 1870. ב"אנטיק וואריאטסקאטאלאג" של בית המסחר לספרים מאכס הורביץ, ברלין" נומר 112 עמ' 10, נאמר, שבכלל יצאו בסריה זו עשרים ושלש חוברות. ראיתי את כולם, חוץ מחוברת 14)
Geiger, Raymond, “Histoires Juives”. Paris 1925.
“Gesta Romanorum”, Das älteste Märchen- und Legende. Buch des christlichen Mittelalters. Zum ersten Male rollständig aus dem Lateinischen übertragen etc., von Dr. Johann Georg Theodor Grösse. 2. Teile. 3. Auflage. Uoveränderter Neudruck der Original-Ausgabe von 1842. Lpz. 1905.
“Gewaltsachen”. Eine Auswahl der besten jüdischen Auekdoten. 2 Hefte. Berlin (חש"ד).
Goedeke, Karl, “Schwänke des sechzehnten Jahrhunderts”. Lpz. 1879.
Graf, Kurt, “Jüdisches und anderer Schmonzes”. Lpz. (חש"ד).
“Graziöses, Pikantes, Derbes, Galantes”. Wiedergabe des alten Druckes “Amor u. Komus”, erschienen im Jahre1790. Lpz. 1925.
Grimm, Brüder, “Kinder- und Hausmärchen”, hrsg. von Friedrich von der Leyn. Sammlung “Märchen der Weltliteratur”. 2 Bde. Jena 1912.
Gronemann, Sammy, “Hawdalah und Zapfenstreich”. Erinnerungen an die ostjüdische Etappe 1916–18. Berlin 1924.
– – – “Schalet”. Beiträge zur Philosophie des “Wennschon”. Berlin 1927.
Hallgarten, Paul, “Rhodos”. Die Märchen und Schwänke der Insel. Frankf a/M. 1929.
Hebel, Johann Peter, Erzählungen des Rheinländischen Hausfreundes". Sammlung “Wiesbadener Volksbücher”No. 144 Kaiserslautern 1884.
– – – “Die Schwänke des Rheinländischen Haus, freundes”. Mit 32 Original-Lytographien von Dambacher. Berlin 1922.
Henniger, Karl, “Deutsche Schwänke des XVI. Jahrhunderts”. Verlag H. Schaffstein. Köln a/Rh. (חש"ד).
Hertel, Johannes, “Indische Märchen”. Sammlung Märchen d. Weltliteratur". Jena 1925.
– – – “Zwei indische Narrenbücher”, vollständig verdeutscht. Sammlung “Indische Erzähler”. Lpz. 1920.
– – – “Zweiundzwanzig Anekdoten und Schwänke aus dem modernen Indien”, aus dem Persischen über setzt. Sammlung “Indische Erzähler”. Lpz. 1922.
Hessen, Robert, “Mutterwitz” im Alltagsleben u. Weltgeschichte". München 1909.
Hilarius, Julius, “Frische Judenkirschen”, eipe Sammlung belustigender Anekdoten, Einfälle etc. von Juden u. Judengonossen. 1827 (חש"ד).
Hirsz, Willy, “Jüdische Witze”, Koschere Scherze. Berlin (חש"ד).
Höller, Quido, “Von losen u. einfältigen Leuten”, kurzweilige Geschichten aus deutscher Vergangenheit. Nach alten Quellen erzählt. Verlag Schaffstein, Köln a/Rh. (חש"ד)
Houben, H. H., Gespräche mit Heine. Frankf.a/M 1926.
“Illustrirter Anekdoten-Freund”, v. " Anekdoten-Freund". “Illustrirter jüdischer Volkskalender”, v. Volkskalender,illustrirter, jüdischer". “Jugend-Witze”, Auswahl 300 Witze. München 1920.
Kalisch, Ludwig, “Das Buch der Narrheit”. 1845.
Keller, Albrecht, Handwerker im Volkshumor".
Ipz. 1912.
– – – “Die Schwaben” in der Geschichte des Volkshumors. Freiburg (Baden) 1907.
Köhler, Rheinhold, “Kleinere Schriften”, hrsg. von Johannes Bolte. 2 Bde. Berlin 1900.
Kohn, P. I., “Rabbinischer Humor aus alter u. neuer Zeit”. I. Auflage Berlin 1915; II. vermehrte Auflage Frankf. a/M. 1930.
Kreppel, I., “Wie der Jude lacht”, Wien 1933.
Krauss, Friedrich S., “Zigeunerhumor”, 250 Schnurren, Schwänke u. Märchen. Sammlung " Volksmund". Lpz. 1907.
Langer, Georg, “Witz u. Humor im Judenthum”. “Jüd. Almanach” auf d. Jahr
Prag.
Lebus, Emerich, “Altfranzösische Schwänke”. 120 Fabliaux, Novellen u. Schwänke. Lpz. 1907.
Levin, Calman, “Stammtisch-Witze”. Dresden (חש"ד).
Loewe, Heinrich, “Schelme u. Narren mit jüdischen Kappen”. Berlin 5680–1920.
– – – “Was sich das jüdische Volk erzählt” “Bloch’s Österr. Wochenschrift” 1912, No. 44, 46–52; 1913 No. I.
"Meises und Schnohkes, rituelle Scherze u. koschere Schmonzes fürs auserwählte Volk. Budapest (חש"ד). I. Emerich Gero’s Verlag. Meitlis, Jakob, “Das Ma’assebuch”, seine Enstehung und Quellengeschichte. Berlin 1933.
Mendelsohn, S, Felix, “The Jew laughs”, humorous stories and anecdotes, compiled and retold by… Chicago, 1935.
Merkens, Heinrich, “Was sich das Volk erzählt”. Deutscher Volkshumor. 3 Bdc. I. Bd. Jena 1892; II. Bd. ibid. 1895; III. Bd. ibid. 1900.
Milburn, George, “The Best Jewish Yokes”. Girard 1926.
Montanus, Martin, “Der Wegkürzer”, hrsgb. u. bearb. von E. K. Blümel u. Josef Latzenhofer. Sammlung “Volksmund”. Lpz. 1906.
Moreck, Curt, “Der Silberelefant”, Indische Märchen, Sagen, Schwänke etc. München 1922.
Morgan, Paul, v. Robitschek & Morgar.
Müller-Lisowski, Käte, “Irische Volksmärchen”. Samml. “Märchen d. Weltliteratur”. Jena 1923.
Moszkowski, Alexander, “Das Buch der 1000 Witze”, Berlin 1927.
– – – “Die jüdische Kiste”. Berlin 1911.
– – – “Die unsterbliche Kiste”. Berlin 1908.
“Nasreddin, der Hodscha”, Türkische, arabische, berbenrische etc. Márlein u. Schwänke, gesam. u. hrsg. Von Albert Wesselski. 2 Bde. Weimar 1911. 📖
“Nasr-eddins Schwänke” etc. Aus dem Türkischen Urtext wortgetreu übersetzt von Wilhelm von Camerlohr und resp. Dr. W. Prelag. Tries. 1857.
Neches, S. M., Rabbi, “As Twas told to me”, a hundert91 little stories of the old Rabbis. Los Angeles 1926.
Nik, Fr., “Die Hof- und Volks-Narren”, Aus Flögels Schriften und andere Quellen. 2 Bde. Stuttgart 1861.
Nikolaus, Paul, “Jüdische Miniaturen, Schnurren u. Schwänke”. Hannover u. Lpz. 1924.
Nuėl, M., “Das Buch der jüdischen Witze”. 2 Bde. Berlin (חש"ד).
– – – – “Rabbi Lach und seine Geschichten”. Berlin (חש"ד).
Olsvanger, Immanuel, “Rejte Pomeranzen”, ostjüdische Berlin 1935.
– – – “Rosinkes mit Mandlen”, aus der Volksliteratur der Ostjuden. Schwäoke, Erzählungen, Sprichwörter u. Räthsel. Verlag der schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1920. - 11. völlig veränderte und vermehrte Auflage ibid 1931.
“Pantschatantra”, füut Bücher indischer Fabeln, Märchen und Erzählungen. Aus dem Sanskrit übersetzt mit Einleitung u. Anmerkungen von Theodor Benfey. 2 Bde. Lpz. 1859. 📖
Pauli, Johannes, “Schimpf und Ernst”, hrsg. von Johannes Bolte. 2 Bde. Berlin 1924.
– – – “Schimpf und Ernst” nach Johannes Pauli vop K. Simrock. Heilborn 1876.
Poggio, “Die Schwänke und Schnurren des Florentiners Gian-Francesco Poggio Bracciolini”. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen von Alfred Semerau. Lpz. (חש"ד).
Prager, Max & Schmitz, Siegfried, “Jüdische Schwänke”. Wien u. Lpz. 1928 קובץ זה אינו בעקרו אלא תרגום מתוך קובצו של אלסבנגר “ראזינקעס מיט מאנדלען”).
Queri, Georg, “Die Schnurren des Rochus Mang”. Dem Volksmund nacherzählt. München 1912.
Reik, Theodor, “Lust und Leid im Witz”. Wien 1929.
Rejzes, Abram, “Gut Schabbes”, Eine Sammlung von Loizelech, Schmoozes etc. Presburg (חש"ד)
Rella, D. (פסבדונים), “Judendeutsche Erzählungen aus Südrussland”. “Antropophyteia” Bd. IX, Lpz. 1912 (417–421 עמ').
Richman, Jakob, “Laughs from Jewish lore”. New-York and London 1926.
Robitschek, Kurt & Morgan, Paul, “Die einsame Träne”. Das Buch der guteu Witze. erlin 1924.
Robitschek, Kurt, “Könige in Unterhosen”. Das Buch der Anekdoten. Berlin 1925.
Roda-Roda, “500 Schwänke”. Lpz. (חש"ד).
– – – “Der Pascha lacht”. Morgenländische Schwänke. Berlin 1922.
Rohatin, B., “Gestalten des jüdischen Volkshumors”. “Ost und West” Februar-März 1911.
Rosen, Erwin, “Der grosse Krieg”. Ein Anekdotenbuch. Stuttgart 1914.
Rudelsberger, Hans", Chinesische Schwänke". Wien 1920.
Rullmann, Wilhelm, “Witz und Humor”. Berlin 1910.
Sachs, Hans, “Ausgewählte poetische Werke”, sprachlich erneuert und mit Einleitung u. Anmerkungen versehen von Karl Pannier. Schwänke. Reclam No. 4004–06.
– – – “Schwänke und Fastnachtspiele”. Verlag H. Schaffstein Köln a/Rh. (חש"ד)
Salter, Siegbert, "Anekdoten aus dem Leben berühmter Männer: a) Bd. I, “Heinrich Heine”; b) Bd. II, “Die Rothschilds”; c) Bd. IV, “Ferdinand Lassale”. Berlin (חש"ד. 1906?).
“Sammlung gediegener jüd. Witze” für Schnorer und Kzinin. Berlin 1889.
“Saphiriana”, Anekdoten, Witze und Charakterzüge aus dem Leben M. G. Saphirs (חשומה"ד).
“Schildbürgerbuch”, v. “Volksbuch von den Lalenbürger”. “Schlemil”, illustrirtes jüdisches Witzblatt, hrsg. von Dr. Max Jungmann. Sammlung aller erschieneneo Numern. Verlag Louis Lamm, Berlin 1906.
“Schmitz, Siegfried”, v. “Prager u. Scnmitz”. Schnitzer, Armin, “Jüdische Kulturbilder”. “Bloch’s Österr. Wochenschrift” Wien 1904.
Schwab, Gustaw, “Die Schifdbürger”, für Jung u. Alt wiedererzählt. Verlag Schaffstein Köln a/Rh. (חש"ד).
Semper Lustig, “Das schnurrige Sextet”, oder: “Lachen erregender Wettstreit nationaler Witzfunken etc.” Verlag von Netter und Rostosky. Lpz. (חש"ד כפי הנראה נדפס בשנות השלשים למאה הי"ט;).
Simon Ernst, “Zum Problem des jüdischen Witzes”.Berlin 1929.
“Der Stricker”, Die Streiche des Pfaffen Aneis. Aus dem Mittelhochdeutschen übersetzt von Karl Pannier. Reclam No. 638.
Szyk, Arthur, “Le Juif qui rit”. Paris (חש"ד).
Tendlan, Sprichwörter und Redensarten deutsch-jüdischer Vorzeit". Frankt. a/M. 1860 (כמה בדיחות נאות בקובץ חשוב זה יש גם).
Tewfik, Mehmed, “Schwänke des Nassr-eddin und Buadem”. Aus dem Türkischen übersetzt und stellenweise erläutert von Dr. E. Mühlendorf. Reclam No. 2735. Treich, Léon, “L’esprit de Tristan Bernard”. Paris 1925.
“Ur-Quell, Am”, Monatsschrift für Volkskunde, hrsg. Von Friedrich S. Krauss. Bd. I-VI.
“Volksbuch von den Lallenbürger (Schildbürgerbuch)”. Nach der ältesten Ausgabe von 1597 erneuert, mit Einleitung u. Anmerkungen verschen von Karl Pannier. Reclam No. 6642–43.
“Volkskalender”, illustrirter jüdischer, hrsg. von Wolf Pascheles, Prag, 1852, 1862, 1863,: היו בידי הכרכים לשנות) 1865–1867, 1869, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881–1884, 1887–1895.
Warlitz, Ernst, Blühender Blödsinn". Berlin 1925.
– – – “Gesalzenes und Gepfeffertes”. Berlin 1926.
– – – “Lacht euch Laune”. Berlin 1925.
– – – “Saftige Früchte aus aller Herren Gärten”. Berlin 1927. (בכל כרך מארבעת הכרכים הללו – אלף בדיחות )
Wehman Bros, “Hebrew Yokes” No. 1. New-York (חש"ד).
– – – “Yokes and stories”. Hebrew Yarus. New-York (חש"ד).
Wesselski, Albert, “Märchen des Mittelalters”. Berlin 1925.
Wickram Järg, “Das Rollwagenbüchlein”, ausgewählt u. sprachlich erneuert von Karl Pannier. Reclam No. 1346 – 46 a.
Wolf, Albert, “Fahrende Leute bei den Juden”. “Mit teilungen zur jüdischen Volkskunde”, hrsg. von Dr. Max Grunwald. Lpz. 1908–1909.
Wolzogen, Ernst, “Das gut alt deutsch Schwankbuch”, aus dem Mittelhochdeutschen sinngetreu, gereint und ungereimt, in unserer Zeiten Sprache übertragen. Wolfenbüttel 1922.
Wortelmann, Fritz, “Alte Landsknechtschwänke”, ausgewählt und sprachlich erneuert. Jena 1925.
Zoff, Otto, “Das Anekdotenbuch”. München 1920.
Андерсонъ, Вальтер, “Императоръ и аббатъ”, исторiя одного народнаго анекдота. Том I (Отдѣльный оттискъ изъ ученыхъ записокъ Императорскаго Казанскаго Университета за 1915 и 1916 годы). Казань 1916.
“Анекдоты” китайскiе, японскiе etc. Переводъ съ французскаго, 2 тома. Москва 1791.
“Анекдоты рускiе” (!), или великiя достопамятныя дѣянiя и добродѣтельныя (!) примѣры славныхъ мужей Россiи. 2 части. Птб. 1809.
Анонимъ, “Совѣтскiе анекдоты”, “Воля Россiи” 1925, кн. 2. Прага.
Афанасьевъ, “Народныя русскiя сказки и легенды”. Том II., изд. И. П. Ладыжникова, Берлинъ 1922. (Народные анекдоты", (עי' ביחוד העמודים 438 – 396
Бейлинъ, С. Х. " Анекдоты о Еврейскомъ безправiи", “Евр. Старина” (העורך: ש. דובנוב) 1909.
Березайскiй, В., “Анекдоты”, или похожденiя древнихъ пошехонцевъ. Второе исправленное изданiе. Птб. 1821.
Карачевцевъ, С., “Для некурящихъ”. Анекдоты. Рига.(חש"ד)
– – – “Дамскiе анекдоты”. Рига 1932.
– – – “1200 анекдотов”. Рига.(חש"ד)
– – – “Еще 500 анекдотовъ”. Рига.(חש"ד)
– – – “2007 анекдотовъ”. Рига.(חש"ד)
על הליצנים הרוסים הידועים: בַּאלאַקִרָב, ד’אקוסטה, פָּרִלָה וקולקובסקי).
Кузьмичевскiй, П., “Турецкiе анекдоты въ украинской народной словесности”. “Кiевская Старина” 1886 кн. 2 и 3. (בידי היתה רק החוברת ב'; חוברת ג' לא הצלחתי למצוא).
“Меландръ, веселый и шутливый”. Перев. съ латинскаго студента Андрея Урусова. 2 части въ одномъ томѣ. Москва 1789.
Ончуковъ, Н. Е., “Сѣверныя сказки”. Птб. 1909.
Пельтцеръ А., “Происхожденiя анекдота въ русской словесности”. Харьковъ 1898.
“Русская сказка” Избранные мастера. Редакция и комментарии Марка Азадовскаго Изд. “Академия”. 2 тома, Ленинград 1931.
“Собранiе анекдотовъ”, повѣстей и разных приключенiй etc. 4 выпуска въ 2хъ томахъ. Москва, 1843.
“Совѣтскiе анекдоты”, Берлинъ (חש"ד).
לקובץ זה נכנס גם כל מה שאסף ה"אנונים" הרשׁום לעיל)
Сумцовъ, Н. О., “Разысканiя въ области анекдотической литературы.” Анекдоты о глупцахъ. Харковъ 1898.
Фаминцынъ, Ал. С., “Скоморохи на Руси”. Птб. 1889.
К. Чуковский, “Маленкие дети”. Детские слова и разговоры. Ленинград 1929.
Шанкар, Шиама, “Сон Раджи”. Забавные и юмористические разсказы Индии. Перев. с Английскаго А. В. Кривицковой. Ленинград 1920.
Шейнъ П. В., “Матерiалы для изученiя быта и языка русскаго населенiя сѣверозапднаго края” Томъ второй, Птб 1893. (693 – 692, 340, 308 (עי' ביחוד עמ'
“Юмористический Музей”. Москва 1915.