אין דור שאין בו ליצנין

„שקוטה" — בעלת צוואר עקום ושקוע (מום; כלשון תוספתא בכורות ה׳: „צווארו שמוט ושקוט"); „מתלבטת בלשונה" — מגמגמת. „נענה לו הבחור: הוא מסכים" — לשון סיפור ארכאית, היינו השיב שהוא מסכים. כל העוקץ ב„לא איכפת לי", הנקרא בשתי משמעויות: „לא איכפת לי שיש בה מום" — כך שומע השדכן, שסבור כי נפל על חתן סבלן שאינו מן הקפדנים, ולכן ממשיך לגלות עוד ועוד; ו„לא איכפת לי, כי אני כבר לא בעניין" — לכך מתכוון הבחור, שמן המום הראשון חדל לראות עצמו כחתן. רק הפואנטה — „יהא איכפת לו, לזה שישא אותה" — מכריחה לקרוא למפרע את כל תשובותיו במשמעות השנייה.