ציונים — דרויאנוב
בדיחה הודית מספרת: איש עצלן היה בכלכותה הבירה, והיה מונע עצמו מן העבודה ומשליך יהבו על נסים מן השמים. פעם אחת הלך למקדשה של קאלי*, השתטח לפני פסלה והתפלל אליה, כי תיתן לו מאה רופיות, ובשכר זה יקריב לה קרבן שני תואים. למחר הצליח והשתכר מאה רופיות. קם והלך שנית למקדשה של קאלי, השתטח לפני פסלה והתחיל משדלה בדברים: „כלום רעבה את, חלילה? דייך בתאו אחד, ולא בתאו, אלא בשתי עזים, ולא בשתי עזים, אלא בעז אחת". ומשום שחס גם על עז אחת, חזר והלך שלישית למקדשה של קאלי, השתטח לפני פסלה ואמר: „אמא טובה ומטיבה את. הואיל וכבר נתת לי מאה רופיות, את צריכה ליתן לי גם אלף, ואז אקריב לך שני התואים כאשר אמרתי. לא אפיל דבר. שמא אין את מאמינה אותי? נכי נא בכבודך ובעצמך מחיר התואים מאלף הרופיות, ואת השאר תני לי".
(Шанкаръ, „Сонъ раджи", עמ' 154—155)
* קאלי — אלה הודית רבת־צורות, ואחת מצורותיה — אם טובה ורחמנייה, המבקשת לעזור ולהושיע.
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 199, עמ' 66) · נסרק מן הספר המודפס
הסבר הבדיחה
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„מעשר" — הפרשת עשירית מן ההכנסה לצדקה. המלמד עוטה יראת-שמים למופת — שמא לא יאמינו שיקיים את נדרו — ומציע שהקב"ה ינכה את האלף מראש וייתן לו תשעה אלפים בלבד: כך יקבל את הסכום נקי מכל התחייבות, וה„מעשר" ייצא מבלי שנתן איש דבר. דרויאנוב מציין מקבילה הודית: עצלן מכלכותא שנדר לאלה קאלי קרבן תמורת מתת כסף, וכשקיבל — חזר והתמקח על גודלו, עד שהציע שתנכה היא עצמה את שווי הקרבן מן הסכום הבא שתיתן לו.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓