בחבורה של עסקנים התווכחו על הפוליטיקה של המלכות. היה שם גם לודביג בּרנה הצעיר, ואף הוא נצטרף לוויכוח, וחריפים היו דבריו בגנותה של המלכות. כּעס אחד מן החבורה, בארון זקן, ואמר לו:
בגילך, אדוני, הייתי עדיין חמור גמור לגבי עניינים אלו.
החזיר לו ברנה:
אשריך, אדוני הבארון, שזקנותך לא ביישה את עלומיך.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
הברון התכוון לומר: בגילך גם אני עוד לא הבנתי דבר — חכה עד שתחכים. לודוויג ברנה, הסאטיריקן הפוליטי היהודי־גרמני, קורא את דבריו כפשוטם: היית חמור בנעוריך, ולפי דבריך עכשיו — נשארת. הברכה "זקנותך לא ביישה את עלומיך" נוטלת מטבע של שבח (נאמנות הזִקנה לנעורים) והופכת אותו לעלבון: עקביות מושלמת בחמוריות.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
