אין דור שאין בו ליצנין

„רב מטעם" — רב רשמי שכפה השלטון הצארי על הקהילות ברוסיה, בעיקר לניהול רישום לידות ונישואין; בעיני הקהילה המסורתית היה פקיד ממשלתי נטול תורה, שמוטב שיתערב כמה שפחות. „כבד פה" — מגמגם. תשובת הפרנס היא הגדרת המשרה בשלמותה: הרב־מטעם המושלם הוא אילם, ומגמגם אינו אלא הפשרה שנמצאה בשוק.