בדיחה 1089
חוזק שר-המשקים ירד אל הנהר למלא דלייו מים. נסתכל וראה: אשתו מכבסת תחתוניו וחובטת אותם בּמזוֹר שבידהּ. נתמלא חוזק שמחה רבה ואמר:
ברוך המקום, שנתן בי בינה לצאת מן התחתונים האלה תחילה…
חוזק שר-המשקים ירד אל הנהר למלא דלייו מים. נסתכל וראה: אשתו מכבסת תחתוניו וחובטת אותם בּמזוֹר שבידהּ. נתמלא חוזק שמחה רבה ואמר:
ברוך המקום, שנתן בי בינה לצאת מן התחתונים האלה תחילה…
בדיחה ערבית־תורכית־איספניולית מספרת כך: ג’וחא נכנס לבית־הכנסת ובירך ברכת־הגומל. אמרו לו: “מה נס נעשה לך?” – החזיר ג’וחא: “כותנתי היתה תלויה בראש הגג, פגע בה הרוח והפילה לקרקע. אילו אותה שעה הייתי בתוכה, ודאי הייתי נשבר ומת” (י’י' יהודה, “משלי איספניולית־יהודית”, “ציון” ספר ב', ירושלים תרפ"ז, עמ' 85).
ספר הבדיחה והחידוד, כרך ב — ציונים (עמ' 356) · תמלול מפעל בן-יהודה
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„מזור" — אלת העץ שחובטים בה את הכביסה; „המקום" — כינוי לקדוש ברוך הוא. חוזק רואה את המכות הניתכות על תחתוניו ומברך את עצמו על התבונה שבזכותה אינו בתוכם — סכנה שלא הייתה ולא נבראה, שהרי דווקא משום שפשט אותם הם בכביסה. דרויאנוב מציין מקבילה ערבית־תורכית: ג'וחא מברך „הגומל" על נס — כותנתו נפלה מראש הגג, „אילו אותה שעה הייתי בתוכה, ודאי הייתי נשבר ומת".
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓