אין דור שאין בו ליצנין

„יקה" — כינוי ליהודי יוצא גרמניה, שדבק בו בפולקלור דימוי של דקדקנות תמימה; „רפש" — בוץ. זהו הגלגול היהודי של בדיחת „החיפוש מתחת לפנס" הנודדת: דרויאנוב מציין את מקבילתה אצל ג'וחא (נצר־א־דין), שאיבד טבעת בבית וחיפש אותה בחוץ — „בבית אין אור, ואי אפשר למצוא שם דבר". כאן במקום אור בא ניקיון: הרובל אבד במורד העיר המרופש, אבל נעים יותר לחפש ברחוב הנקי. נוחות החיפוש גוברת על הסיכוי למצוא — והטיפש עוד מחזיר לצוחקים בלגלוג: „חכמים!".