אין דור שאין בו ליצנין

וולף טוגנדהולד — הצנזור מטעם השלטון הרוסי לספרי היהודים בווילנה, טיפוס של משתף-פעולה משכיל. „לטבול" — להיטבל לנצרות: טקס ההמרה נעשה במים. הבן פורש את החשבון — כל השערים נעולים בפני יהודי — וחששו היחיד הוא מצער אביו; והאב עונה במליצה שכולה היתר: „בעבורי אל תמנע מים" — אל תחסוך מעצמך את מי הטבילה בגללי. במקום קריעה ואבל על בן יוצא לשמד — ברכת דרך מנוסחת בעברית נמלצת של איש-ספר.