שדכן הציע שידוך לבחור והפליג בשבחיה של המשודכת. יפת-תואר, מיוחסת, עשירה, צנועה, – שרה בת-טובים.
אמר הבחור:
הכל טוב ויפה. אבל רוצה אני לדעת גם מה פגם יש בה. אין אדם בלי פגם.
שׁיבּחוֹ השדכן ואמר:
כאחד החכמים תדבר. באמת בחורה זו קצת פגם יש גם בה, אבל רק פגם עובר.
אמר הבחור:
אף-על-פי-כן רוצה אני לדעת, מה הוא הפגם.
כּח השדכן כּיחה קטנה לתוך שרווּלוֹ, נענה ואמר:
שמעתי, שפעמים היא מקשה לילד…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„בת-טובים" — בת למשפחה מכובדת; „פגם עובר" — מום חולף; והכיחה (שיעול-רקיקה קטן) אל תוך השרוול היא מחוות מבוכה של מי שנאלץ לפלוט דבר לא נעים. „מקשה לילד" הוא לשון המקרא ללידה קשה (על רחל נאמר „ותקש בלדתה"). מי ש„פעמים היא מקשה לילד" — כבר ילדה: הכלה המהוללת אינה סתם לא-בתולה, היא אם. ובדיעבד גם „פגם עובר" נשמע מדויק להפליא — פגם שעניינו עוּבָּר.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
