רב שלח לקרוא את פרנסי־הקהילה ואמר להם:
דעו לכם, רבותי, שאני עוזב עירכם ויוצא לעיר אחרת.
אמרו לו הפרנסים:
רבי, למה מאסת בנו? קהילה גדולה וחשובה היא קהילתנו, אף מטרופולין היא לכל הקהילות הסמוכות ומצויים בה עוברים ושבים, הזקוקים לך ולבית־דינך.
החזיר להם הרב:
אתם רואים שתי ראיות, ואני רואה ראייה אחת. אתם רואים כאן עוברים ושבים, ואני – “עוברים” אני רואה, “שבים” איני רואה…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„פרנסים" — נכבדי הקהילה המנהלים את ענייניה; „מטרופולין" — עיר אם, מרכז לקהילות הסביבה; „עוברים ושבים" — עוברי אורח. הרב שומע במילים את מובנן האחר: „עוברים" — עוברי עבירה, „שבים" — חוזרים בתשובה. עיר שחוטאיה מרובים ושביה אינם — סיבה טובה דיה לרב לעזוב, ותוכחה שלמה שנארגה במילה אחת שהפרנסים עצמם אמרו בשבח עירם.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
