אין דור שאין בו ליצנין

„עגל הזהב" — האליל שעשו בני ישראל במדבר (שמות לב), וכאן דימוי לפולחן הממון. היינה מקבל את הדימוי ורק „מתקן" אותו בפדנטיות: עגל הוא בהמה צעירה, והברון כבר זקן. התיקון אינו ממתן את העלבון אלא מכפיל אותו — רוטשילד נשאר בהמה מוזהבת, רק מבוגרת.