אין דור שאין בו ליצנין

„כתפות" — שלייקעס, רצועות להחזקת המכנסיים; „גרוש" — מטבע קטן. עולי תימן היו אז כוח-העבודה הזול ביותר ביישוב, והקונה עושה מכך חשבון: בעשרים גרוש ישכור שני תימנים שיחזיקו לו את המכנסיים בידיהם. את הגוזמה הוא עוטף בלשון הפסוק על השגחת ה' על ארץ-ישראל — „מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה" (דברים יא, יב) — מליצה של קודש על אחיזת מכנסיים, ועקיצה על מציאות שבה עבודת אדם זולה מזוג שלייקעס.