אין דור שאין בו ליצנין

לכאורה היפוך מחמיא של הקלישאה הלגלגנית שנשים "מדברות ואינן מבינות". אבל כפי שמבהירה ההערה (הערה ^*), ה"שבח" הוא עקיצה: האישה הארצישראלית מבינה עברית — ובכל זאת אינה מדברת בה, אלא ממשיכה ביידיש ובלשונות הגולה. אנחת חלוצי תחיית הלשון על הפער שבין הבנה לדיבור.