אופיצר נתקל בפרש יהודי בשוק. נסתכל בו וראה, שאין לו דרבן אלא ברגל אחת. גער בו:
גולם! היכן דרבנך השני?
נענה היהודי ואמר:
אתכבד להודיע לכבוד מעלתך: אני די לי באחד.
רגז האופיצר:
מה פירוש אתה די לך באחד?
החזיר היהודי:
אתכבד להודיע לכבוד מעלתך, כמה פעמים בדקתי ומצאתי: כיוון שאני מדרבּן סוסי מימינו, מיד רץ מאליו גם שמאלו…°
בבל מספר: גראף יצא לצוד צייד ונתלווה גם רופאו עמו. ראה הגראף, שאין דרבנות לרופא, ואמר לו: "דוקטור, דרבנותיך היכן הם?" – נסתכל הרופא במגסיים שברגליו והחזיר: "אדוני הגראף, סבור הייתי, שמשרתי הצמיד אותם למגסי" (וסלסקי, "בבל" ג', סי' 24, עמ' 15).
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 2724, עמ' 194) · נסרק מן הספר המודפס
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
"דרבן" — הזיז שבעקב מגף הרוכב לזירוז הסוס; "גולם" — טיפש, גוש בלי צורה. הפרש עונה לגערה בנימוס צבאי מנופח ("אתכבד להודיע לכבוד מעלתך") ובממצא "מדעי" שבדק פעמים רבות: הסוס אחד הוא — דוקרים אותו מימין, ורץ מאליו גם שמאלו. היגיון מדויק לחלוטין, שמניצחונו המשתמע — שהדרבן השני מיותר לכל פרש באשר הוא — הצבא כולו יוצא גולם.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
