אין דור שאין בו ליצנין

„איזהו גיבור? הכובש את יצרו" (אבות ד, א) היא מימרה מפורסמת שהגבורה בה היא כיבוש עצמי. החקרן מחקה את התבנית ומחליף את הכיבוש-העצמי בעקיצה עצמית על ההרגל היהודי לדבר „עם הידיים": גיבור אמיתי הוא מי שמסוגל לדבר גם כשידיו קשורות — שכן היהודי, לפי הנוסח האחר, „מדבר בהן", בידיו ממש, ובלעדיהן אינו יכול.