שלשה רבנים היו לה לבוברויסק: רבי רפאל שפירא – רבם של המתנגדים, רבי שמריה־נח שניאורסון – רבם של החסידים, ושלישי – “הרב מטעם”. פעם אחת לגלג מושל־המחוז על אחד מחשובי הפרנסים של הקהלה ואמר לו:
– רבכם קוביוסטוס הוא. בביתי הוא משחק בקלפים כל יום ראשון בשבוע.
הִתַּמָם הפרנס ושאל:
– הרב שפירא?
– לא.
– הרב שניאורסון?
– לא.
– אלא מי?
– פלוני בן פלוני, הרב מטעם.
לגלג הפרנס על המושל והחזיר לו:
– הלה רבכם שלכם הוא, ולא רבנו שלנו
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„רב מטעם" — הרב שמינה השלטון הרוסי לקהילה, לצד רבניה האמיתיים (כאן שניים: אחד למתנגדים ואחד לחסידים). „קוביוסטוס" — מילה תלמודית שמקורה ביוונית: מהמר, משחק בקוביה; „פרנס" — ממנהיגי הקהילה; „היתמם" — העמיד פני תם. המושל מנסה לבייש את הפרנס בכך ש„רבו" מקלף קלפים בביתו, אבל משמתברר שמדובר ברב מטעם — היושב אצל המושל דווקא ביום ראשון, יום המנוחה הנוצרי — הפרנס מחזיר לו את הסחורה: מי שהממשלה מינתה אותו והוא בן־בית אצל המושל, רבם של השלטונות הוא, לא רבם של היהודים.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
