איש־יהודי היה מחזיר כמה שנים על־פתחי־נדיבים בכרכים הגדולים. לסוף נמאסה עליו פרנסתו, נמלך ונעשה חנווני בעיירה קטנה. וכשבא לכרך הסמוך ונכנס אצל סיטוני לקנות סחורה לחנותו הכירו הלה ותמה עליו:
כמה נפלא הוא היהודי של העיירה הקטנה! אתמול עני ומחזיר על הפתחים, והיום – חנווני וסוחר.
החזיר לו הקרתני:
וכמה נפלא עוד יותר היהודי של הכרך הגדול! היום חנווני וסוחר, ולמחר – עני ומחזיר על הפתחים.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„מחזיר על פתחי נדיבים" — מקבץ נדבות מבית לבית; „קרתני" — בן עיירה קטנה; „סיטוני" — סוחר סיטונאי המספק סחורה לחנוונים. הקרתני הופך את ההתפעלות על פיה: אותו „פלא" עצמו — המרחק הקצר בין קבצן לסוחר — פועל אצל יהודי הכרך בכיוון ההפוך, מן החנות אל הפתחים.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
