בזמנו של חיים שטינטל הירצה באוניברסיטה הברלינית תורת-ההגיון הפרופיסור לצרוּסוֹן, פילוסוף יהודי שהמיר ושינה שמו ללאסוֹן. פעם אחת דן תלמיד אחד לפני שטינטל בפילוסופיה של היגיון והביא ראיה לדבריו מתורתו של לאסון.
נענה שטינטל ואמר:
הנח לו ללאסון! היגיון פירושו – יושר מחשבה ומעשה, ואלו בר-נש זה הוא גופו נעשה “ערל” ואת שמו “מל”…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
חיים שטיינטל — בלשן ופילוסוף יהודי-גרמני נודע. „בר-נש" — ארמית: אדם, ברנש; „ערל" — מי שאינו נימול, כינוי לנוכרי; „מל" — כרת, קיצץ, כבברית-מילה. לצרוסון המומר קיצץ את שמו ל„לאסון" — ומכאן החידוד: את שמו „מל" ואת גופו עשה „ערל", היפוך גמור של הסדר היהודי, שבו הגוף נימול והשם נשמר. ומי שכך התהפכו אצלו היוצרות, אל יילמד ממנו „היגיון" — שכל עניינו, לדברי שטיינטל, יושר של מחשבה ומעשה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
