בדיחה 183
פרצה מגפה בעזים ואמר מלמד לאשתו:
כשתמות, אם ירצה השם, עזנו שלנו, ניתן את עורה נדבה לעניים.
בכתה האשה וקיללה אותו:
הלוואי ותיבש לשונך!
החזיר לה המלמד:
שטיא, למה את מקללת? הואיל ואנו מנדבים את עורה לעניים, הרי זו סגולה יפה שעזנו לא תמות…
פרצה מגפה בעזים ואמר מלמד לאשתו:
כשתמות, אם ירצה השם, עזנו שלנו, ניתן את עורה נדבה לעניים.
בכתה האשה וקיללה אותו:
הלוואי ותיבש לשונך!
החזיר לה המלמד:
שטיא, למה את מקללת? הואיל ואנו מנדבים את עורה לעניים, הרי זו סגולה יפה שעזנו לא תמות…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„שטיא" — שוטה, בארמית; „סגולה" — מעשה שמייחסים לו כוח נסתר להגן ולהציל, ברוח „וצדקה תציל ממוות" (משלי י, ב). האישה שומעת את בעלה מדבר על מות העז ומקללת; והוא מסביר שחשבונו הפוך: עצם ההתחייבות לנדב את עורה לעניים היא הסגולה שתשמור עליה מן המגפה. יצא נודר נדבה שקיומה מותנה במוות שהיא עצמה אמורה למנוע — צדקה מושלמת, שלעולם לא תעלה פרוטה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓