שאלה נשאלה בחבורה של יהודים:
מה בין ימי-נפוליאון לימי-היטלר?
השיב אחד מן החבורה:
בימי-נפוליאון נדדו רק שני גרינאדירים לצרפת*, ואילו בימי-היטלר נדד רחוב-הגרינאדירים כּולו לצרפת…
(רחוב הגרינאדירים בברלין הוא אחד הרחובות של הרובע, המרובה בתושבים יהודים, ועם עלייתו של היטלר לשלטון הוכרחו רבים מהם לנדוד לצרפת. –
החומר של שש הבדיחות האחרונות [הסימנים 1990–1985] נרשם על-פי ה"טאג" הניו-יורקי מיום השישי באבגוסט 1933).
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„שני גרנדירים נדדו לצרפת" — שורת הפתיחה של שירו הנודע של היינה על חייליו של נפוליאון (הערה *); גרנדיר — חייל רגלים מובחר. רחוב-הגרנדירים בברלין היה מרחובות הרובע היהודי הצפוף, ועם עליית היטלר ב-1933 נמלטו רבים מתושביו לצרפת. השנינה — משני גרנדירים בשיר לרחוב-גרנדירים שלם במציאות — נרשמה בעיתון היהודי הניו-יורקי „טאג" עוד באוגוסט 1933, כשגל הפליטים היה בעיצומו.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
