אין דור שאין בו ליצנין

דוד ילין רשם בדיחה דומה לזו שלפנינו מתוך אוצרם של הערבים : ״ואחד הטפילים התארח בבית אחד ממכריו, ויהי כי ארכו ימי שבתו ויקוצו בני־הבית מפניו. ויוועץ בעל־הבית את אשתו לעשות בערמה ולרמז לאורחם אגב אורח, כי הגיעה לו העת לעזוב את ביתם. ויהי בבוקר וייגצו שניהם בחזקה ויתקוטטו, ותקרא האשה : ׳יהי נא אורחנו יקירנו לשופט בינינו׳. ותיגש אל האורח ותאמר : ׳חי ה׳, אשר יברך צאתך מחר או מחרתיים לשלום, הגד אתה, מי משנינו יצדק ?׳ ויאמר הטפיל ויען : ׳חי ה׳, אשר יברך שבתי עוד חודש או חודשיים בשלום, כי לא אדע׳״. (״סיפורי־בדיחות מתורגמים מערבית״, ״לוח־אחיאסף״ לשנת תרנ״ז, עמ׳ 89–90).