אין דור שאין בו ליצנין

„מטרונית" — גבירה מיוחסת, אשת חברה; „רדופה לבקר" — מרבה לבקר. הפנתיאון בפריז הוא מבנה הקבורה הלאומי של גדולי צרפת — וולטר, רוסו וחבריהם — ועל חזיתו חקוק: „לאנשים הגדולים — המולדת אסירת התודה". תמיהתו של היינה נשענת על כך שהמטרונית „הלא־גדולה בצניעות" אינה זקוקה לעלייה לרגל: גופה שלה כבר משמש פנתיאון — מקום שגדולי העולם באים אליו ומתקבלים בו בכבוד. הרמיזה הגסה נמסרת כולה בלשון של אנדרטה ממלכתית.