אין דור שאין בו ליצנין

"גבוה וגבוה מעל גבוה" — על-פי קהלת ה, ז ("כי גבוה מעל גבוה שומר"), וכאן: מדרגות ההיררכיה של השלטון הבריטי. ה"מופתי" הוא חאג' אמין אל-חוסייני, מופתי ירושלים והמסית הראשי של מאורעות תרצ"ו (1936). כל העוקץ במה שלא נאמר: הפקיד מציע להגלות שניים ונוקב רק בשם "השני", ומניח לשומע להשלים מי "הראשון" — שהגלייתו תשקיט את הארץ באמת, אלא שאי-אפשר לומר את שמו בקול. הרמז השקוף: הבריטים עצמם.