אין דור שאין בו ליצנין

„מלמד־דרדקי" — מורה לילדים הקטנים ביותר בחדר, שם נהגו לתרגם את הפסוק ליידיש מילה במילה. הפסוק הוא „לזאת יִקָּרא אשה" (בראשית ב, כג — הערה ^*), ורמז המלמד — „מה שיש לאביך ולי ועדיין אין לך" — אמור להוביל אל „אשה". אבל החבר הלוחש מפענח אותו אחרת: „שבר", כלומר בקע — מיחוש הגברים המבוגרים, שהיה כנראה נפוץ כל כך אצל אבות העיירה ומלמדיה, עד שנעשה בעיני הילד סימן ההיכר האמיתי של הבגרות.