אין דור שאין בו ליצנין

„יודית" היא יידיש, ו„ז'רגון" — כינוי הזלזול שהדביקו לה המשכילים והציונים: לא שפה של ממש אלא עגה. דינה, שספגה את הבוז הביתי, גוזרת מן השפות זהויות: אם מי שמדבר עברית הוא עברי, מי שמדברים אליו יידיש הוא „ז'רגוני" — והיא יודעת היטב לאיזה צד היא שייכת.