אין דור שאין בו ליצנין

„ירוקים" — כינוי שנתנו באמריקה למהגרים טריים (מן האנגלית greenhorn), שעדיין לא למדו את דרכי המקום. „ברוך השם" הוא המענה האדוק המסורתי לשאלת שלום. אצל מהגרי אמריקה הלכו ההצלחה וההתערות יד ביד עם נטישת הדת ולשונה, ולכן די לראשון ב„ברוך השם" אחד כדי לדעת „כבר הכל": מי שאלוהים עדיין שגור בפיו — עדיין לא הצליח, עדיין ירוק ועני כביום בואו.