אין דור שאין בו ליצנין

„בוכהלטריה כפולה" — הנהלת חשבונות כפולה, שיטה שבה כל עסקה נרשמת פעמיים, בצד החובה ובצד הזכות; „שריר וקיים" — נוסח החיתום הארמי של שטרות, כלומר תקף ומחייב; „אדם מן הישוב" — אדם מיושב ומכובד. הפנקסן דורש את ה„כפולה" כדרשן בבית-מדרש: דבר חשוב כופלים את אותיותיו, וב„נתתי" כל אות אכן באה פעמיים. והעוקץ: את „נתתי" — מה שאחרים חייבים לו — רושמים ומכפילים בקפדנות; כשמגיעים ל„לקחתי", לחובות שלו עצמו, אין כותבים ולא כלום.