אין דור שאין בו ליצנין

הרבה יותר מתקבל על הדעת נוסח אשכנזי של בדיחה זו: איכר יושב בחדר ההמתנה של עורך־דין, יונק את מקטרתו ורוקק על הרצפה. רואה בנו־נערו של עורך־הדין את המעשה המגונה של האיכר ומעמיד לו רקיקית לשמאלו. האיכר יונק את מקטרתו כבתחילה, פונה ימינה — ורוקק על הרצפה. הנער מסיע את הרקיקית משמאלו של האיכר ומעמידה לימינו. האיכר פונה שמאלה — ורוקק על הרצפה. וחזר חלילה־ימינה־שמאלה, שמאלה־ימינה. לסוף כושלת סבלנותו של האיכר, והוא מזהיר את הנער: "שמע נא, בחור, או שאתה תחדל, או שאני איִרק מיד לתוך זו". (‏Merkens, "Was Sich des Volk erzählt"‏, כרך ג', עמ' 234 סי' 232).