קרתני בא לקרוב עשיר בכרך. קיבלו העשיר בסבר פנים חמוצות וציווה לפנות לו מקום-לינה בבית-הקיץ. למחר שאל לו העשיר:
כיצד ערבה לך שנתך בביתי?
החזיר לו הקרתני:
הקור ציערני במקצת… יפה עשית, שהקצית לי מקום בבית-הקיץ. אלמלי הקצית לי מקום בבית-החורף, ודאי הייתי נעשה נציב קרח.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„קרתני" — בן-עיירה; „סבר פנים חמוצות" — היפוך „סבר פנים יפות": קבלת-פנים זעופה; „בית-הקיץ" — ביתן לא-מוסק, לעומת „בית-החורף" המוסק; „נציב קרח" — עמוד קרח, על משקל נציב המלח שנעשתה אשת לוט (בראשית יט, כו). ה„תודה" של האורח היא סרקזם צרוף: אם בבית-הקיץ כמעט קפא, שמע-מינה שאצל מארח קר-לב כזה אפילו בית-החורף המוסק היה מקפיא אותו כליל.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
