מלאו חמישים שנה לסוחר עשיר, ועשה משתה לכל פקידיו ומשרתיו. אחרי כוס שלישית ורביעית, כטוב לבו ביין, קם ובירך את מסוביו הרבה ברכות וסיים:
הלואי ונזכה כולנו לישועות ונחמות במהרה בימינו, ואתם לא תצטרכו להיות פקידים ומשרתים!
קם אחריו הזקן שבמסובים והחזיר לו הרבה ברכות וסיים:
הלואי ונזכה כולנו לישועות ונחמות במהרה בימינו, ואתה לא תצטרך להיות סוחר עשיר!…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„ישועות ונחמות במהרה בימינו" — לשון תפילה המכוונת לגאולה, שבעולמה המתוקן ייעלמו הפערים בין אדון למשרת. הסוחר מברך את עובדיו שייגאלו ממעמדם הנחות, ומניח כמובן מאליו שהוא עצמו יישאר במרומיו. הזקן משיב לו באותה ברכה ממש, בהיפוך סימטרי: בעולם הגאולה גם „סוחר עשיר" הוא מעמד שעתיד להתבטל.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
