בדיחה 1564
שאלו לליצן:
מי שהיו לו בחייו שתי נשים, או יותר, איזו מהן תהיה אשתו לאחר תחיית-המתים?
השיב הליצן:
שאלה של הבל שאלתוני, מי שהיו לו בחייו שתי נשים, כל-שכן יותר, מובטח לו, שלא יזכה לתחיית-המתים…
שאלו לליצן:
מי שהיו לו בחייו שתי נשים, או יותר, איזו מהן תהיה אשתו לאחר תחיית-המתים?
השיב הליצן:
שאלה של הבל שאלתוני, מי שהיו לו בחייו שתי נשים, כל-שכן יותר, מובטח לו, שלא יזכה לתחיית-המתים…
בדיחה גרמנית דומה לזו במקצת: שני זכסים הגיעו לשערי גן־עדן ודפקו על השער. יצא אליהם פטרוס, ואמר לו אחד מהם: "פטרוס קדוש, רוצה הייתי להיכנס". – שאל פטרוס: "ובאש של גיהנום כבר נצרפת?" – השיב הלה: "לאו, אבל אשה היתה לי". – נענה פטרוס ואמר: "דייך; רשאי אתה להיכנס". – שמע הזכסי השני ואמר: "אף אני עמו". – אמר לו פטרוס: "הגם אתה היתה לך אשה?" – השיב הוא: "הוי, פטרוס קדושי, לא אחת, כי־ אם שתים". – נענה פטרוס ואמר: "אם כך, רע ומר גורלך. אומללים אני מכניס, טיפשים – לאו" (מרקנס א', סי' 285, עמ' 243).
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 1564, עמ' 188) · תמלול מפעל בן-יהודה
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
שאלת ״של מי תהיה האישה אחרי תחיית המתים״ היא קושיה דרשנית ותיקה. הליצן פוטר אותה מן היסוד: מי שנשא שתי נשים ״מובטח לו״ שלא יקום לתחייה — או משום שאת הגיהינום שלו כבר עבר בחייו, או משום שטיפש כזה אינו ראוי לנס. דרויאנוב מציין מקבילה גרמנית: פטרוס הקדוש מכניס לגן עדן בלי בירור את מי שהייתה לו אשה אחת — הרי ״נצרף באש״ כבר בחייו — אך דוחה את בעל השתיים: ״אומללים אני מכניס, טיפשים — לאו״.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓