אין דור שאין בו ליצנין

הליצן מערער על הפסוק בקהלת (ז, כח): ״אדם אחד מאלף מצאתי, ואשה בכל אלה לא מצאתי״ — שלמה לא מצא אפילו אישה ראויה אחת. הוא עצמו, המתון כביכול, מכיר רק שתי נשים רעות — אלא ש״אחת בביתי ואחת בכל מקום שאני בא״ מקיף למעשה את כל הנשים שבעולם. דרויאנוב מציין מקבילה בספר עם גרמני על הנס קלאורט (1591): לשאלה מי בעיר יש לו אשה רעה השיב שרק איש אחד — ושמו ״כל־אדם״.