אין דור שאין בו ליצנין

„בעל-עבירה" — מופקר בענייני נשים; „סלקא דעתכם" — ארמית תלמודית: „וכי עולה על דעתכם?". הרווק משיב למוכיחיו במשל הבוטה המוכר: בשביל כוס חלב אין קונים פרה — כלומר בשביל הנאה מזדמנת אין טעם לפרנס אשה כל ימיו ולהיות תלוי במצבי-רוחה. הניסוח הלמדני רק מבליט את גסות החשבון.