אין דור שאין בו ליצנין

„מטרונית" — גברת מכובדת, אשת מעמד (לשון חז"ל); „פסול משפחה" — פגם בייחוס, שחסם את דרכה אל „החצר": חצר המלוכה, שנתקבלו בה רק מיוחסים גמורים. נחמת ספיר היא הלצה שחורה המהדהדת את השם המקראי חֲצַרְמָוֶת (בראשית י, כו): ה„חצר" היחידה שאינה בודקת ייחוס היא הקבר, ושם כשרים ופסולים שווים לגמרי.