אין דור שאין בו ליצנין

„בטלן" בפי השדכן — מי שאין בו שום כישרון מעשי. הבחור משיב בטבלת השוואה מעולם בית-המדרש: „בעל-תקיעה" — התוקע בשופר בימים הנוראים (המוזיקאי שלו, כנגד הפסנתר); „מפליא לעשות ציצית" — אמן קשירת חוטי הציצית (כנגד מעשי-הידיים); ותרגום אונקלוס — התרגום הארמי של התורה (השפה הזרה שלו, כנגד הצרפתית). ההקבלות מדויקות בצורתן ואבסורדיות בתוכנן — התנגשות חזיתית בין עולם הישיבה לתרבות הסלון המודרנית.