אין דור שאין בו ליצנין

"בעל-מקרא" — בקי בתנ"ך; "כולי האי למה" — ארמית: כל-כך הרבה בשביל מה?; "שפילו לסופו של קרא" — הביטו בסוף הפסוק. הפסוק משיר-השירים ג, ז (הערה ^*) מתאר את משמר הכבוד של המלך: "הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ — מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל". תשובת הלץ הופכת את סוף הפסוק מתואר-כבוד לנימוק: דווקא משום שהם גיבורי ישראל צריך שישים מהם — שהרי "גבורה" יהודית, על-פי הלעג העצמי ששורה על כל הפרק, שווה כל-כך מעט, ששישים ממנה עושים בקושי מלאכת שומר אחד.