אין דור שאין בו ליצנין

"שבר" הוא בקע (הרניה) — המום שסעיף 66 בתקנות הגיוס של רוסיה הצארית קבע כפוטר משירות, ולכן היה מושא כיסופים לצעירים יהודים שהגיוס לצבא הצאר היה אימת חייהם. החידוד פרודי כפול: "מתנה טובה ניתנה לישראל ושבר שמו" מחקה את מאמר הגמרא בשבת י ע"ב — "מתנה טובה יש לי בבית גנזי ושבת שמה" (במקום השבת הקדושה — בקע); וכאסמכתא "מקראית" נדרש הפסוק המונה את יורדי מצרים, "כל הנפש הבאה ליעקב… שישים ושש" (בראשית מו, כו — הערה ^*): כל נפש מבית יעקב "באה" אל סעיף שישים ושש, סעיף הבקע המציל.