אין דור שאין בו ליצנין

„גונדה" — פלוגה; „שבר" — בקע (הרניה), מום הפוטר משירות צבאי. צעירים יהודים ברוסיה הצארית, שביקשו להימלט מגזירות הגיוס הקשות, הרבו „להצטייד" בשבר כזה, אמיתי או מדומה, עד שנעשה כמעט סימן היכר. פליאתו התמימה-כביכול של המלמד — שישים ריבוא חיילים ואף שבר אחד אין! — מסגירה את עולמו שלו, שבו אין כמעט גבר בלא „שבר". ו„שישים ריבוא" (שש מאות אלף) אינו מספר סתמי: זה מניינם המסורתי של יוצאי מצרים — צבאו של עם ישראל, המוצב כאן מול צבא המלכות הבריא.