אין דור שאין בו ליצנין

„פרנס" — ראש הקהילה, שנהג להזמין אורחים עניים מבית הכנסת לסעודת שבת; „קאפוטה" — מעיל עליון ארוך, הלבוש המסורתי במזרח אירופה. הקבצן שדולג עליו מפרש את הדחייה כאילו חשד בו הפרנס שמתחת למעיל הארוך מסתתר זללן שכולו בטן אחת גדולה, ומפשיל את שוליו כ„הוכחה" מרגיעה: יש לו גם רגליים. דרויאנוב מציין שהחידוד עתיק — כבר בעולם הקלסי אמרו על הטפיל הסועד על שולחן אחרים שהוא „כולו בטן".