אין דור שאין בו ליצנין

"קומסומול" — ברית הנוער הקומוניסטית (הערה ^*); "ציקלון" — תרמיל; "בורז'וי" — כינוי הגנאי הרוסי לבורגני; "איסטניס" — לשון חכמים למפונק; "להגיס" — לבחוש. הדירה של "דל"ת על דל"ת" — ארבע אמות על ארבע, חדרון זעיר — ניתנת ב"הקדש", שהוא במקור בית המחסה העלוב של הקהילה לעניים, וכאן בעקיצה: מעונות המפלגה. מברשת שיניים נחשבה בעיני החברים פינוק בורגני מובהק, והבחור מטהר את שמו בשתי ראיות למופת קומוניסטי: הרכוש אינו פרטי אלא גנוב, והשימוש אינו היגייני אלא גס — לבחוש בה את התה. ההצטדקות מוכיחה בדיוק את היפוך הערכים שהמשטר טיפח.