שאלו לפרנס אחד מפרנסי הבולשביקים:
בשלמא חלב וחמאה וגבינה ברוסיה אי ן– משום שגם הבהמות עייפו מחמת רבולוציה. אבל מפני מה אין נעליים ברוסיה?
נענה הפרנס ותירץ:
נעליים יש בהן של ימין ויש בהן של שמאל, ואילו ברוסיה ימין ושמאל אסורים…
(בדיחה זו נאמרה בימי סטאלין, שגזר גם על “הסטייה לימין” וגם על “הסטייה לשמאל”).
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
"בשלמא" — לשון הגמרא: ניחא, את זה עוד אפשר להבין; "פרנס" — במקור ראש קהילה יהודי, וכאן בלגלוג: עסקן שלטון. התירוץ יושב על כפל המשמעות של ימין ושמאל: בנעליים — שני הצדדים; בפוליטיקה הסטליניסטית — שתי ה"סטיות" שהוכרזו פשע, "הסטייה הימנית" ו"הסטייה השמאלית", שחסידיהן נרדפו וטוהרו. מאחר ששני הכיוונים אסורים במדינה, אי-אפשר, כביכול, לייצר בה נעליים — והכשל הכלכלי מקבל "הסבר" ישירות מן הטרור הפוליטי.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
