אין דור שאין בו ליצנין

ד"ר ביק — פוליטיקאי יהודי נודע בלבוב („פוליטיקון" — פוליטיקאי; „קרתני" — בן עיירה קטנה). אוֹקְס (Ochs) פירושו שור בגרמנית וביידיש, וביק (Byk) — שור בלשונות הסלאביות. הקרתני שטעה בשם לא טעה אפוא במהות: כך או כך האיש קרוי „שור", ונותר רק לברר באיזו לשון.