אין דור שאין בו ליצנין

"גרדי" — אורג, בלשון חז"ל, ממלאכות הפשוטות שבפשוטות. "עם הדומה לחמור" — כינוי תלמודי לגויים, הנדרש מדברי אברהם לנעריו "שבו לכם פה עם החמור" (בראשית כב, ה). והעיקר: פנים חיוורות, גב עקום וחזה שקוע היו בעולם היהודי סימני-ההיכר של המתמיד, שגופו כלה מִשבתו על הגמרא יומם ולילה. איזיק-מאיר רואה אפוא גוף "למדני" מושלם שהתבזבז על אריגה, ומקונן: אילו היה משלנו, היה נעשה גדול בישראל. עקיצה כפולה — כלפי הגוי, אבל לא פחות כלפי אידיאל הלמדן היהודי, שתעודת-ההצטיינות שלו היא גוף הרוס.