בדיחה 819
רעבתן התערב עם חברו:
שלושים כופתות של פסח יאכל זו אחרי זו.
ולא עלתה בידו: עשרים אכל כדרכו, חמש בלע על־השובע בעל־כורחו, וחמש נותרו. נעץ בהן הרעבתן עיניים תרעומניות ואמר:
חמסי עליכן! אילו ידעתי שכך אתן, הייתי אוכל אתכן תחילה…
רעבתן התערב עם חברו:
שלושים כופתות של פסח יאכל זו אחרי זו.
ולא עלתה בידו: עשרים אכל כדרכו, חמש בלע על־השובע בעל־כורחו, וחמש נותרו. נעץ בהן הרעבתן עיניים תרעומניות ואמר:
חמסי עליכן! אילו ידעתי שכך אתן, הייתי אוכל אתכן תחילה…
כך מספרת גם בדיחה אשכנזית (עי' Merkens, „Was sich das Volk erzählt" ב', עמ' 82, סי' 89). ובדיחה הודית מספרת: היה מי שקנה שבע פשטידות לאכילה. אכל את השביעית ושבע. תהה ואמר: „חבל, שלא אכלתי זו קודם. אילו עשיתי כך, לא הייתי צריך לאכול את שש חברותיה ויכולתי להשאירן בידי" (Hertel, „Narrenbücher" ב', עמ' 137, סי' 37). כיוצא בזה מספרת גם בדיחה רוסית: איכר קנה יי"ש ושתה—ולא כלום; חזר וקנה ושתה עוד חצי לוג—ולא נשתכר; קנה ושתה עוד רביעית—ונשתכר. עמד וקבל: מה צורך היה לו להוציא ממונו חינם ולקנות את הלוג וחצי-הלוג? מוטב, שהיה מתחיל מן הרביעית ומיד היה ממלא נפשו („Сказки и легенды" ,Аѳанасьевъ, ב', עמ' 144, סי' 249).
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 819, עמ' 263) · נסרק מן הספר המודפס
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„כופתות של פסח" — קניידלך; „חמסי עליכן" — זעקת עוול: אתן עשיתן לי עוול. הרעבתן המובס מאשים את חמש הכופתות האחרונות, כאילו טבען הרע הוא שהכריע אותו — אילו רק ידע, היה אוכל אותן „תחילה"; אלא שאז פשוט היו חמש אחרות נשארות בקערה. דרויאנוב מציין שזו בדיחה נודדת: מקבילה גרמנית, בדיחה הודית על מי שקנה שבע פשטידות, שבע רק בשביעית והצטער שלא התחיל בה, ובדיחה רוסית על איכר שהשתכר רק מן הכוס האחרונה — וקבל על שלא התחיל ממנה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓