אמרו לו למרדכי חבד:
חמש קושיות בגוי, האוכל דג מלוח: שורה את הדג במים – וחוזר ושותה את המים; פושט את עורו – וחוזר ואוכל את העור; חותכו חתיכות קטנות – וחוזר ואוכל שלוש חתיכות בבת־אחת; מוזג מבקבוקו שלו לחברו – וחוזר ומוזג לעצמו מבקבוקו של חברו; ולסוף תופס הוא בבלורית של חברו – וחוזר ותופס לו בבלוריתו שלו.
ואני, – נענה מרדכי ואמר, – לא חמש, אלא חמש־עשרה קושיות אני גורס.
אמרו לו:
חמש־עשרה היכי תמצי?
השיב מרדכי:
מימי לא ראיתי גוי, שסעודתו פחותה משלושה דגים מלוחים…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„חמש קושיות" — על משקל ארבע הקושיות של „מה נשתנה"; „היכי תמצי" — ארמית: כיצד ייתכן; „בלורית" — ציצת השיער שמעל המצח. חמש התמיהות מתארות את טקס הדג המלוח והיי"ש של האיכר: כל פעולה והיפוכה בצדה, עד תפיסת הבלוריות ההדדית של שתויים. מרדכי חבד — הוא מוטקה חב"ד, הבדחן הווילנאי הנודע — משלש את החשבון בנימוק אתנוגרפי יבש: מימיו לא ראה גוי שסעודתו פחותה משלושה דגים מלוחים, וכל קושיה חוזרת אפוא שלוש פעמים.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
