אין דור שאין בו ליצנין

„כורך" — כורך ספרים; „גמרא" — כרך תלמוד גדול־ממדים; „סליחות" — תפילות תחנונים הנדפסות בחוברת דקה. בעולמו של הבור נבדלים ספרי הקודש זה מזה בגודלם בלבד: ספר גדול — גמרא, ספר קטן — „סליחה". הגמרא שנחרכה והצטמקה שוב אינה ראויה לשמה, ולכן הוא מבקש מן הכורך פשוט „לעשות ממנה" את הספר המתאים למידותיה החדשות — כאילו התוכן מתחלף עם הכריכה.