אין דור שאין בו ליצנין

אד"ם הכוהן — ראשי תיבות של אברהם דובער הכוהן לעבענזאהן — היה מגדולי משוררי ההשכלה בווילנה; "בריל מיכיילישוקר" קראו לו על שם העיירה מיכיילישוק שישב בה (הערה ^*). "חסר יוד" הוא דו־משמעי: כפשוטו — אין בשמו אף אות יו"ד, ואמנם בכל עשרים ושלוש אותיות חתימתו אין אחת; אבל ביידיש "ייד" הוא יהודי, ו"חסר יוד" נשמע גם: חסר בו היהודי — היהדות ויראת השמים. וכך גם על שמואל־יוסף פין, ההיסטוריון המשכיל: "פיין" ביידיש פירושו טוב, משובח — אילו הייתה בו יו"ד, היה "פיין"; בלעדיה הוא סתם פין. החרדים הפכו את עצם שמותיהם של המשכילים לעדות על דלותם הדתית.