ירא־שמים נכנס אצל אד"ם הכוהן ומצא על שולחנו מדרש מכורך כריכה אדומה.
תמה האיש ושאל:
מה לו למדרש ולצבעו של עשו?
החזיר לו המשורר הזקן:
לבן היה קודם, ותפסו אותו בשקרים מרובּים כל־כך, שהאדים מחמת בושה…
(אב. כהן, “בלעטער פון לעבען”, כרך א', ניו יורק 1926, עמ' 87).
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
עשו מכונה במסורת „אדום", ואומתו נעשתה כינוי לעולם הנוצרי; מכאן תמיהת הירא-שמים: מה לספר קודש ולצבעו של עשו? תשובת אד"ם הכהן היא עקיצת השכלה: המדרש, על אגדותיו המופלגות, „נתפס בשקרים" רבים כל כך עד שהאדים — הסמיק מבושה. שאלה על צבע כריכה נענית בפקפוק מחויך במהימנות האגדה כולה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
