אין דור שאין בו ליצנין

„נובויה וורמיה" ו„רץ'" — שני עיתונים רוסיים גדולים של התקופה, הראשון אנטישמי והשני ליברלי (הערה ^*); „ממה נפשך" — תבנית טיעון תלמודית: כך או כך, אתה נתפס בסתירה; „לצורך ידוע" — לשון נקייה לבית-הכיסא. הקצין מודה שהוא קורא את העיתון האנטישמי ומקנח בעיתון הליברלי — והיהודי רק מסכם את מאזן ההשכלה: החוכמה מגיעה אל אחוריו של הקצין וההבל אל ראשו, ולכן סוף אחוריו להחכים מראשו.