אין דור שאין בו ליצנין

„חדר" — בית-הספר היסודי המסורתי; „פורק-עול" — מי שהשליך מעליו את עול התורה. „שואב-מים וחוטב-עצים" הם בלשון המקרא והמסורת תחתית הסולם — המלאכות הבזויות ביותר — ורועה-חזירים גרוע אף מהם. הפואנטה בהיפוך סולם הערכים: גנרל, פסגת הכבוד בעולם הגויי, משמש בפי האב כאיום המחריד מכולם. בעיני יהודי מסורתי, מי שטיפס לדרגה צבאית רמה ודאי זנח את התורה ואת יהדותו — וזו נפילה עמוקה מזו של רועה-החזירים.